FANDOM



Previous Release: Next Release:
Asphodel no Sekai Masshiro na Mirai wo Irodzukeru


Kinou no Teki wa Mirai no Nakama
Kino la
Single/Album Kinou no Teki wa Mirai no Nakama
Kanji 昨日の敵は未来の仲間
English The enemies of the past are the allies of the future
Romaji kinō no teki wa mirai no nakama
Center Ryuuzaki Miyoko
Artist Senbatsu
Lyrics S-Quadruple
Released SC0125.11.01


Kinou no Teki wa Mirai no Nakama (昨日の敵は未来の仲間 The enemies of the past are the allies of the future) is AKB0048's 570th major single (572nd overall) and it is the 12th single in the New Era. It's the first single to freature the 154th Generation.

CD InformationEdit

CD

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama (昨日の敵は未来の仲間) / Senbatsu
  2. Genzai wa Fantasy janai (現在はファンタシーじゃない) / 154th Generation
  3. Jihakuzai (自白剤) / Team A
  4. Counter / Senpai
  5. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Instrumental
  6. Genzai wa Fantasy janai Instrumental
  7. Jihakuzai Instrumental
  8. Counter

DVD

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Music Video
  2. 154th Generation Trailer
  3. Jihakuzai Music Video
  4. Counter Music Video

CD

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama (昨日の敵は未来の仲間) / Senbatsu
  2. Genzai wa Fantasy janai (現在はファンタシーじゃない) / 154th Generation
  3. Mutekina K (無敵なK) / Team K
  4. coup d'état / Kouhai
  5. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Instrumental
  6. Genzai wa Fantasy janai Instrumental
  7. Mutekina K Instrumental
  8. coup d'état Instrumental

DVD

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Music Video
  2. 154th Generation Trailer
  3. Mutekina K Music Video
  4. coup d'état Music Video

CD

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama (昨日の敵は未来の仲間) / Senbatsu
  2. Genzai wa Fantasy janai (現在はファンタシーじゃない) / 154th Generation
  3. Seifuku wo Kita Hannin (制服をきた犯人) / Successors
  4. Taiyou no Sasayaki (太陽の囁き) / 153rd Generation
  5. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Instrumental
  6. Genzai wa Fantasy janai Instrumental
  7. Seifuku wo Kita Hannin Instrumental
  8. Taiyou no Sasayaki Instrumental

DVD

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Music Video
  2. 154th Generation Trailer
  3. Seifuku wo Kita Hannin Music Video
  4. per aspera ad astra Music Video

CD

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama (昨日の敵は未来の仲間) / Senbatsu
  2. Genzai wa Fantasy janai (現在はファンタシーじゃない) / 154th Generation
  3. Melting (メルティング)
  4. Hai to Hane / WAleen
  5. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Instrumental
  6. Genzai wa Fantasy janai Instrumental
  7. Melting Instrumental
  8. Hai to Hane Instrumental

DVD

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Music Video
  2. 154th Generation Trailer
  3. Melting Music Video
  4. Hai to Hane Music Video

  1. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama (昨日の敵は未来の仲間) / Senbatsu
  2. Genzai wa Fantasy janai (現在はファンタシーじゃない) / 154th Generation
  3. Yume Sekai (ユメセカイ) / Ryuuzaki Miyoko
  4. Kinou no Teki wa Mirai no Nakama Instrumental
  5. Genzai wa Fantasy janai Instrumental
  6. Yume Sekai Instrumental

Single SenbatsuEdit

Kino positions
18 Member Senbatsu. Ryuuzaki Miyoko Center.

Successors: Shinoda Mariko the 12th, Akimoto Sayaka the 15th, Yokoyama Yui the 13.5th, Maeda Atsuko the 19th, Takahashi Minami the 7th, Kuramochi Asuka the 13th, Sashihara Rino the 11th, Shimazaki Haruka the 11th, Kodama Haruka the 8th, Ikuta Erika the 11th, Eguchi Aimi the 4th
151st Generation: Miyabi Honoka, Kashita Miyagi, Masuda Akari
153rd Generation: Asami Mirai, Ryuuzaki Miyoko, Nakahara Monica
153.5th Generation: Hatsune Hikari

MV SypnosisEdit

LyricsEdit

"Tada dareka ga…"

[Mae/Mas/Ryu] Kagami wo miru to,
[Mae/Mas/Ryu] Ishi no kiretsu dake de iru yo
[Asa/Hat] Wareta hari wa kieta kamo,
[Asa/Hat] hansha wa kakete iru dakedo

[Egu/Kur/Miy] Nanoni
[Egu/Kur/Miy] Hansha dake janai
[Iku/Kas/Nak] Minna no hansha wa kowareta
[Iku/Kas/Nak] Kudaketa kagami mitai ni

[Aki/Sas/Tak] Doushite kon'na mitai ni
[Kod/Shi/Shi/Yok] Itai hyougen to kowareta watashi

Kinou wa betsu no inochi
Osanai koro no seijun wa hanareru
Kurushii genjitsu wo aeru
Totsuzen ni watashi no shitteru min'na
Min'na wa ushiro kara sasu yo
Shinrai ga nakunatta

[Mae/Mas] "…Tachiagaru naraba"

[Iku/Kas/Nak] nochi no hametsu no aida
[Iku/Kas/Nak] Kurushii kidzuteru machigata datta
[Egu/Kur/Miy] Mirai wotsukuru mono wa
[Egu/Kur/Miy] Boukyyaku he shinabiru

[Aki/Sas/Tak] Naze kore ga okoru no?
[Aki/Sas/Tak] Watashi no seishin no naka dake janai
[Kod/Shi/Shi/Yok] Min'na wa mokushiroku wo miru
[Kod/Shi/Shi/Yok] Nanika wo shinakereba naranai to omou

[Asa/Hat] Dousureba nanika wo kaeru no ka na?
[Mae/Mas/Ryu] Dousureba kinou no kizuato wo iyasu no kana?

Ima no wa kurashou wa tochi wo tsukasadoru
Hisshi ni hantai shiyou to shite iru
Nikushimi no chimei tekina chikara
Sunadokei no seishuu satou ga ochita
Fumou no tsuchi wo utsu
Kibou wa nai

"Tada dareka ga…"
([Mae/Mas] "…Tachiagaru naraba")

[Mae/Mas/Ryu] Ashita, [Mae/Mas/Ryu/Aki/Kas/Miy/Tak] sora wa chigaunda
[Aki/Kas/Mae/Mas/Miy/Ryu/Tak/Asa/Hat] Kousei teki ni [Aki/Asa/Hat/Kas/Mae/Mas/Miy/Ryu/Tak/Egu/Iku/Kur/Nak] dareka no te wo tsukamu
[Aki/Asa/Egu/Hat/Iku/Kas/Kur/Mae/Mas/Miy/Nak/Ryu/Tak/Kod/Sas/Shi/Shi/Yok] Sore dake ha hatsu no sochi
Saishuu teki ni ushinawareta sekai wa
Aratana iro ni kagayakeru
Ai wa tsugu

[Aki/Kas/Mae/Mas/Miy/Ryu/Tak] Tada dareka ga tachiagaru naraba ashita de
Kinou no teki wa mirai no nakama saa

"If just someone…"

If I look into a mirror,
I only see the cracks the stone caused
The broken glass might disappeared
But my reflection misses parts

Nevertheless…
Not only my reflection
But everyone else is broken
Just like a shattered mirror

What made us be like this?
Broken and with painful expressions

Yesterday was a different life
Our childhood innocence left us
And we faced painful reality
Suddenly, everyone we knew
They could stab us from behind
The trust was gone

… would stand up against this

Standing in between the ruins of life
Painfully realizing that we had been wrong
What we used to build the present
It is fading into oblivion

Why does this happen?
Not only in my mind,
But everyone notices the apocalypse
We realize that something must be done

How can we change something?
How to we heal the scars of yesterday?

Right now, darkness rules the land
Desperately trying to stand against
The lethal forces of hatred
The last sand in the hourglass is falling
Hitting the barren soil
The hope is lost

If someone…

(… would stand up)

Tomorrow, the skies will change
Forcefully grabbing someone's hand
Even this is the first step
Eventually, the lost world
Will shine in new colours
Love will prevail

If someone stands up, tomorrow
The enemies of yesterday will be our allies in the future, so let's go

「ただ誰かが…」

鏡を見ると、
石の亀裂だけでいるよ
割れた玻璃は消えたかも、
反射は欠けている だけど

なのに
反射だけじゃない
みんあの花者は壊れた
砕けた鏡みたいに

どうして こんなみたいに?
痛い表現と壊れた私

昨日は別の命
幼い頃の清純は離れる
苦しい現実を会える
突然に 私の知ってるみんな
みんなは後ろから 刺すよ
信頼がなくなった

「….立ち上がるならば」

命の破滅の間
苦しい気づいてる 間違っただった
未来を作るものは
忘却へ萎びる

なぜこれが起こるの?
私の精神の中だけじゃない
みんなは黙示録を見る
何かをしなければならないと思う

どうすれば何かを変えるのかな?
どうすれば昨日の傷跡を癒すのかな?

今のは 倉焼は土地を司る
必死に反対しようとしている
憎しみの致命的な力
砂時計の最終砂糖が落ちた
不毛の土を打つ
希望はない

「ただ誰かが…」
(「….立ち上がるならば」)

明日、空は違うんだ
強制的に誰かの手をつかむ
それだけは初の措置
最終的に 失われた世界は
あらたな色に輝ける
愛は継ぐ

ただ誰かが.立ち上がるならば 明日で
昨日の敵は未来の仲間 さあ

TriviaEdit

  • The single is commonly called Kino.
  • First center position and management-picked senbatsu of Ryuuzaki Miyoko.
  • The selected members, alongside the positions, were announced on AKBing00!.
  • The single is the first of three that include the word "Mirai" (未来) in the title.